A

AA

AAA

ANAGRAMM

der Woche

Eine Aktion der Edition Type & Line Stuttgart

Kontakt: friedrich@wolfenter.de

- alle Rechte vorbehalten -

SEKTFLASCHEN

HASST FLECKEN!

Das Anagramm der 53. Woche 2003

ist eine Buchstaben-Umstellung eines aktuellen Begriffs zum

JAHRESWECHSEL.

DAS ANAGRAMM DER WOCHE

wird in der Regel (Urlaubszeit ausgenommen) in der darauf folgenden Woche

durch einen aktualisierten Begriff/Namen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin,

Kultur, Sport oder Tagesgeschehen ersetzt und in die untenstehende Liste der bisher

publizierten Anagramme übernommen.

DAS ANAGRAMM DES JAHRES

wird zu Beginn des Jahres 2004 von einer fünfköpfigen Jury ermittelt.

Nähere Einzelheiten werden zu gegebener Zeit an dieser Stelle bekanntgegeben.

LISTE

DER WÖCHENTLICHEN ANAGRAMME

ß

1. Woche (1.- 5. Jan. 2003)

VIERSCHANZENTOURNEE - NEUREICHES VORTANZEN

RENOVIERTE SCHNAUZEN - VERZINNTE AUEROCHSEN - SCHUETZENVEREIN ARNO

(Oberstdorf - Garmisch - Innsbruck - Bischofshofen)

2. Woche (6.-12. Jan. 2003)

GEISTERPILOT - LISTIGER POET

TIGERPISTOLE - EPILOGSTREIT - REPTIL-EGOIST - EILIGER SPOTT - GITTE SPOILER

(Frankfurt)

3. Woche (13.-19. Jan. 2003)

RAKETENTEST - RATTENSEKTE

ERNSTE TAKTE - STARKE KETTEN - SATTE KNETER - NETTER ASKET

(Nordkorea)

4. Woche (20.- 26. Jan. 2003)

RAINER SCHUETTLER - NATUERLICH ERSTER

UNRECHTER REALIST - REALER NICHTSTUER

LAUNISCHER RETTER IRRER TALENTSUCHE

ERNST RAUCHTEILER - ERNST LAUCHREITER - ERICH UNTERALSTER

(Zweiter der Australien Open)

Anmerkung: Hans-Peter Reich aus Neuss entdeckte das Anagramm „natuerlich Erster“, ohne dass ich

davon Kenntnis hatte, wenige Tage vor meiner Publizierung in „Anagramm der Woche“, dazu 2 weitere:

AUSRICHTER LERNTE - RATHER NICE RESULT

5. Woche (27. Jan.- 2. Febr. 2003)

WAFFENINSPEKTION - SPION WINKTE AFFEN

FEINKOSTNAPF WIEN - NINA SENFTOPF, KIEW

(Irak)

6. Woche (3.- 9. Febr. 2003)

WELTSICHERHEITSRAT - WESTLICHE STARRHEIT

THEISTISCHE TRAWLER - WEITSICHT ERSTRAHLE - ERSTREITE STICHWAHL

7. Woche (10.-16. Febr. 2003)

„THE GAME IS OVER“ - AMIGO, VERSTEHE!

OHEIM VERSAGTE - VERGAST OHEIME! - MASTVIEHGOERE

(Zitat von G.W.Bush)

8. Woche (17.- 23. Febr. 2003)

IRAK-RESOLUTION - ORIENTAL-KURIOS

9. Woche (24. Febr.- 2. März 2003)

KOERPERWELTEN - PROLETENWERKE

(Leichenausstellung von Gunther von Hagens)

10. Woche (3.- 9. März 2003)

SUPERSTARFINALE - FANS TRAUERSPIEL

ERSPARNISFLAUTE - EISLAUFS PARTNER - APARTER EINFLUSS

FAULSTER SPANIER - TRIEFNASSER PAUL

(„Deutschland sucht den Superstar“ - Sieger: Alexander Klaws)

11. Woche (10.-16. März 2003)

„KOALITION DER WILLIGEN“ - WILDE KOLONIAL-INTRIGE

ORIGINELL WILDE AKTION

(laut G.W.Bush: USA/Großbritannien/Spanien)

12. Woche (17.- 23. März 2003)

KRISENREGION - ROSINENKRIEG

KRISENORGIEN

13. Woche (24.- 30. März 2003)

ELITESOLDATEN - SOLIDE TALENTE

EITLE SOLDATEN - TOTALES LEIDEN - LATENTE ISOLDE

ENTLASTET IDOLE!

14. Woche (31. März - 6. April 2003)

BANKENFLAUTE - FALKEN & TAUBEN

FABELKANUTEN

15. Woche (7.- 13. April 2003)

OELINTERESSEN - SELTENE ROSINE

ORIENTS SEELEN - SINNLOSE TEERE - STEINERNES OEL - EISERNE LOTSEN

NIESEN ERLOEST - SENILE STOEREN - LOESE INTERNES

TEEROSENINSEL - SENSORENTEILE

ESEL ROSTEN EIN

(z.B. USA am Irak-Öl)

16. Woche (14.- 20. April 2003)

CORONAVIRUS - CARNIVOROUS

(englisch: carnivorous = fleischfressend;

das neuartige Coronavirus ist Auslöser der oftmals tödlich verlaufenden

Lungenkrankheit SARS, eines schweren, akuten Atemwegsyndroms)

17. Woche (21.- 27. April 2003)

NACHKRIEGSZEIT - ZANKT SIEGREICH!

KITSCHIGE ZAREN

18. Woche (28. April - 4. Mai 2003)

SCHEINARBEITSLOSE - STOISCHER LIBANESE

RASSISCHE EILBOTEN - BESTIALISCHE ROSEN - BALINESISCHE SORTE

ISRAELISCHES TOBEN - SNOBISTISCHE REALE - OSTASIENS BLEICHER

BOTANISCH LEISERES - ALBINOTISCHE ESSER - ABSICHTSLOS REINES

LESBISCHE SENORITA - CHRISTIANE BLOESSE - TRICHINOESE BLASSE

BRONCHIALE STEISSE - STEISSBEIN-CHOLERA - SANATORISCH LIEBES

ELBISCHE ASSERTION - BAECHLEINS STORIES - REALISTISCHES OBEN

SCHABLONIERTES EIS - ISOLIERTES SCHABEN - IRONISCHSTE SAEBEL

BELASTE IRONISCHES! - STOSSE LIEBREICH AN! - SCHIEBE RASTLOS EIN!

LEITE SENSORISCH AB! - LEITE SORBISCHES AN! - ORBITALE SCHIESSEN!

(Anmerkung: Das Anagramm der Woche „Stoischer Libanese“ in Verbindung

mit dem Begriff „Scheinarbeitslose“ ist in keiner Weise als

ausländerfeindliche Aussage zu interpretieren, sondern vielmehr

als gelungener anagrammatischer Neologismus)

19. Woche (5.-11. Mai 2003)

KONSUMFLAUTE - MUTLOS KAUFEN

UMLAUFKOSTEN - LOKS UMTAUFEN - FAUST-KOLUMNE

20. Woche (12.-18. Mai 2003)

ALGERIENURLAUBER - IRREALER UNGLAUBE

21. Woche (19.- 25. Mai 2003)

GEISELBEFREIUNG - FIEBRIGES LUEGEN

SELIGE BEFREIUNG - EIFRIGES BUEGELN - GEILERE BEFUGNIS

FEURIGES BELGIEN - BELGIENS FEURIGE - FLUEGGES IBERIEN

SEIFIGE GRUEBELN - URIGES BEFLIEGEN

BELUEGE FREISING! - BUGSIERE FLIEGEN! - SINGE BUEGELFREI!

BEGREIFE UNSELIG!

(Befreiung eines Teils der Sahara-Touristen)

22. Woche (26. Mai - 1. Juni 2003)

SONDERPARTEITAG - PARODIERTE ANGST

GROTTENPARADIES - PARTEITAGSORDEN - TRANSPORTAEGIDE

PARITAETSDROGEN - ERDGASPATRIOTEN - SPENDERAGITATOR

PARDON-STRATEGIE - PRAG-DESERTATION

ADOPTIERTER SANG - ADAPTIERT SORGEN!

SPD: ROTE GARANTIE!?

(Das oben stehende Anagramm in der letzten Zeile

wurde von Ralf Krätschmer gefunden)

23. Woche (2.- 8. Juni 2003)

KOPFTUCHSTREIT - TOPFHUTSTICKER

KUTSCHER TOPFIT - TOP-FISCHKUTTER

(Fereshta Ludin)

24. Woche (9.-15. Juni 2003)

RENTENANSTIEG - GETARNTES NEIN

GREISENTANTEN - GEISTERTANNEN - TANNENSTEIGER

TENNISGAERTEN

ERNSTE AGENTIN - GETARNTE SINNE - INTERNES TAGEN

STAR ENTEIGNEN

RITEN ENTSAGEN - SIEG ENTTARNEN - START EINENGEN

NATTERN SIEGEN - SITTEN REGEN AN

25. Woche (16.- 22. Juni 2003)

SCHLINGERKURS - SCHURKENGIRLS

(Union CDU/CSU)

26. Woche (23.- 29. Juni 2003)

GAZASTREIFEN - EIN FRAGESATZ

STRAFANZEIGE

FEIGER ANSATZ - SANFTE GRAZIE - SAFTIGE ZAREN

TARZANS FEIGE - ZEIGT SAFRANE

27. Woche (30. Juni - 6. Juli 2003

SOMMERFERIEN - FROMME SERIEN

SOMMERREIFEN- SOMMERFEIERN

FEINER SOMMER - NIESE FROMMER

FROMME REISEN - FROMME RIESEN - FROMME SIRENE

FORMENMISERE - MEISENREFORM

EIMERS FORMEN - REFORMEN MIES

28. Woche (7.-13. Juli 2003)

MICHEL FRIEDMANN - FEINDLICH RAMMEN

MANFRED MICHELIN - FRIEDE MILCHMANN

29. Woche (14.- 20. Juli 2003)

BOERSENFLAUTE - ABSOLUTE FERNE

FERNOSTBLAEUE - BRUTOFENSAELE

SAUBRE FLOETEN - FAULE STOEBERN

30. Woche (21.- 27. Juli 2003)

ERNTEAUSFALL - AUSTERNFALLE

LUFTARSENALE - NASAL-LUEFTER - RASTUNFAELLE

ALTERSFAULEN - FALTER LAUSEN

URALTE FASELN - FLAUES ALTERN - FAUL LAESTERN

SANFTERE ULLA

31. Woche (28. Juli - 3. August 2003)

TERRORAKTE - KRATERORTE

OTTERKARRE

ROTER KATER - ROTE KRATER

32. Woche (4.-10. August 2003)

TROPENHITZE - HEINE PROTZT

ZEPHIR TOENT

33. Woche (11.-17. August 2003)

REFORMPAKET - AEMTERKROPF

TOEPFERKRAM - KRAEMERTOPF

TORKRAEMPFE - KAEMPFERORT

PAKETREFORM

ROM-PRAEFEKT - MARKE „PFORTE“

34. Woche (18.- 24. August 2003)

REFORMSTAU - UFERMORAST

MAUERFROST - AUSTERFORM

MOFA SURRTE - SOFA MURRTE - AMOR SURFTE

35. Woche (25.- 31. August 2003)

RENTENDEBATTE - BETENDE RATTEN

NETTE BERATEND

BADET NETTEREN - BETTET ANDEREN

BEREDTE TANTEN

36. Woche (1.- 7. September 2003)

RENTENDISPUT - SPINNERDUETT

TUNDRENPISTE

STUPID ERNTEN - SPEIT DRUNTEN

37. Woche (8.-14. September 2003)

SPASSGENERATION - GOSSENPARASITEN

PASTENAGRESSION - EISSPORTANSAGEN

SOPRANISTENGASE - GESAESSPATRONIN

TROPENANSAESSIG

ROSIGE PASSANTEN - ORIENTS PASSAGEN

SONNIGES APARTES - SPONTANE RASSIGE

PENSIONAERS GAST- SAIGONS PRAESENT

SPESSART-AGONIEN

38. Woche (15.- 21. September 2003)

SCHADENERSATZKLAGEN - KANZLER SAGTE: SCHANDE!

SALZRAEDCHENGESTANK - DRECKSATZANHAENGSEL

SKANDALRACHENGESETZ - SARGDECKELHASENTANZ

GELENKRADACHSENSATZ - DACHSALZGARTENSENKE

GRASLANDKATZENECHSE - SECHSKANTADLERZANGE

KRACHENDE SALZSTANGE - EHRT SANDSACKELEGANZ

GRENADA-KLATSCHSZENE

KANADAS ENGEL SCHERZT - GANZES LAND SCHAEKERT

(Verzögerter Start der Lastwagenmaut.

Kläger: Verkehrsministerium und Spediteure)

39. Woche (22.- 28. September 2003)

MAUTSKANDAL - MANDATSKLAU

40. Woche (29. September - 5. Oktober 2003)

STROMAUSFAELLE - ROSTMAUSEFALLE

UFERLOSES MALTA

MAULESELTRAFOS - SAUFORMSTAELLE

RAFAELS MUTLOSE

ARMLOSE FAULSTE - MAEULER SAFTLOS - LAUTES FORMALES

41. Woche (6.-12. Oktober 2003)

DIETER BOHLEN - BERT DOHLENEI

BERT OHNELEID - OTL HEBEDIRNE - REINHOLD BEET

HEIN EDELBROT - ROBIN TEEHELD

HEDI ERNTELOB - HILDE BEERNOT - LEONE DERBHIT

HELEN BIERTOD - HELEN TORDIEB

(„Hinter den Kulissen“)

42. Woche (13.- 19. Oktober 2003)

MICHAEL SCHUMACHER - EMIL SCHMAUCHRACHE

MICHEL SCHAUMACHER - EMMA SCHLAUCHREICH

(6-facher Formel-1-Weltmeister)

43. Woche (20.- 26. Oktober 2003)

RENTENKUERZUNG - ZEUGEN KNURRTEN

REKRUTENZUNGEN

TUERKEN GRUNZEN - GURKEN ZUERNTEN

44. Woche (27. Oktober - 2. November 2003)

DESIGNERDROGE - SIEDENDER GROG

(neues, anaboles Steroid THG,

Tetrahydrogestrinone,

breit eingesetzt bei der Leichtathletik in den USA)

45. Woche (3.- 9. November 2003)

REKORDSCHULDEN - DROSCHKENLUDER

SCHOENER DDR-ULK

DRUCKERS DOHLEN

46. Woche (10.-16. November 2003)

ATOMAUSSTIEG - ESSIGAUTOMAT

AMIGOS STATUE

GISA MAUSETOT - OMA GEISTSTAU

TIMO SAGTE „SAU“

(Stilllegung des ersten Atomkraftwerks in Stade)

47. Woche (17.- 23. November 2003)

SICHERHEITSLUECKEN - ETRUSKISCHE LEICHEN

KUENSTLICHE SCHREIE - SCHNIEKE REITSCHULE

TUERKISE SCHLEICHEN - TUERKISCHE SCHIELEN

HEILES TISCHRUECKEN - TIERISCHES KEULCHEN

LISTENREICH KEUSCHE - LICHTSCHEUE KREISEN

KUTSCHIERE LIESCHEN!

(Sicherheitslücken bei den türkischen Terroranschlägen)

48. Woche (24.- 30. November 2003)

FLUGLAERMSTREIT - MUELLGIFTARREST

MULLSTREITFRAGE - FILMSTARGUERTEL - MEERLUFTARGLIST

LUFTIGES MARTERL - FALTIGSTER ULMER

MARIT LUFTSEGLER - IST GRAMERFUELLT

FLIRT MERGELT AUS - IRRTUM? GEFAELLT’S?

(Streit mit Flughafen Zürich/Kloten)

49. Woche (1.- 7. Dezember 2003)

„UNSERE BESTEN“ - NEUES STREBEN

ERNSTES UEBEN - NEUES STERBEN

SENNERBUESTE - SENNERS BEUTE

BESENSTEUERN - TRUEBE SENSEN - BESSERE NUTEN

(„Unsere Besten“, eine Gemeinschaftsveranstaltung von ZDF und BILD.

Bester Deutscher: Konrad Adenauer)

50. Woche (8.-14. Dezember 2003)

STEUERCHAOS - ROSA SUECHTE

SAURE SCHOTE

AUSTEROCHSE - SCHROTSAEUE - SAUSTOERCHE

STEREOSCHAU - CHAUSSEETOR - OSTSEERAUCH

ASTRO-SEUCHE - CARUSO-THESE

THEA CROESUS - CORA THESEUS - SUE ROTASCHE

51. Woche (15.- 21.12.2003)

„DAS ALTE EUROPA“ - ADE URALTE OPAS!

USA-DEPOTAREAL

SAUERAALDEPOT - LAUE OSTPARADE -ALTE RADAUPOSE

APARTE ALU-DOSE - AERA ADELT OPUS

ADE STOLPE-AURA - ADE EURO-PALAST - ADE AROSA-TULPE

ADE SALTORAUPE - ADE LAUTE PROSA - ADE STURE PAOLA

PAOLA DESSAUER - LAUREA PEDASOS - EDUSA PARASOLE

(“Das alte Europa” ist das Wort des Jahres 2003,

ausgewählt von der Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden.

Der polemisch gemeinte Ausdruck stammt von Donald Rumsfeld/USA.)

52. Woche (22.- 28.12.2003)

MARSABENTEUER - SAEUBERT MERAN!

MASTENRAEUBER

MASUREN-BAERTE - SUMATRA-BEEREN

AERMSTE BAUERN - MUNTERE BASARE

MERANS BRAEUTE - AMATEURS ERBEN

BERNER, ATME AUS!

53. Woche (29.- 31.12.2003)

PROSIT NEUJAHR - ERUPTIONSJAHR

O PURISTENJAHR - SIRUP-NOTJAHRE

SOJA-HURENTRIP - JOTA-SUPERHIRN - ORANJEHITS PUR

IRRES HUTJAPON - PISAN-JUTEROHR - JUPITERS AHORN

SONJA HUPT IRRE! - JUNIOR, HAPERT’S?

URS JAHR, POETIN

SEKTFLASCHEN

SCHLAFSEKTEN

SAFTSCHENKEL

SENFKLATSCHE

HASST FLECKEN!

*